今日の迷言♪

ひとこと クラシック音楽

リムスキー＝コルサコフの「クマンバチは飛ぶ」の蜂は熊蜂ではなくマルハナバチなのだそうです。
http://members.jcom.home.ne.jp/3111223201/ikimono/bumblebee.htm
http://ameblo.jp/kazupie2007/entry-10040237207.html
何らかの原因で訳語が入れ替わったのでしょうか。
くまんばちの方が日本人に馴染みがあると考えて意図的に変えたのかもしれません。